A secret society of French mathematicians has been revolutionising the field of mathematics under a pseudonym for nearly a century. Columnist Jacob Aron finds that this mythic collective provided maths a rigorous and useful foundation, and did some real harm along the way