Novice (angleščina) - The Guardian

Man who groomed 14-year-old girl he met on Roblox jailed for 28 months
09. April 2026 (19:24)
Police say case highlights online dangers to children after Carlo Tritta pleads guilty to making indecent imagesA man who obsessively groomed a 14-year-old girl he met through the online gaming platform Roblox has been jailed for 28 months.Carlo Tritta, now 19, kept indecent images of the girl and travelled hundreds of miles from his home in Eastleigh, Hampshire in order to turn up, uninvited, at her home in Manchester. Continue reading... (The Guardian)
‘Mental breakdown’: oil tanker workers stuck in Gulf for six weeks are reaching their limit
09. April 2026 (19:16)
Seafarer tells of ‘impossible’ situation, with strait still so unsafe that crew would not cross even if told to sailMaritime and port workers: how is the Middle East conflict affecting you?‘You can try to minimise the impact that this situation has on your mental health but it’s becoming impossible.” After six weeks stranded in the Gulf, one of the 20,000 seafarers trapped by Iran’s chokehold on the strait of Hormuz is reaching their limit.Yet with the fragile Middle East ceasefire already fraying, the oil tanker worker – who first spoke to the Guardian a month ago – said any hope they may soon be free to leave had already evaporated, if it ever felt real at all. Continue reading... (The Guardian)
Sadiq Khan demands stronger action on social media ‘outrage economy’
09. April 2026 (19:00)
Mayor says disinformation, including about London crime rates, is ‘eating away at basic bonds of trust’Sadiq Khan has called on ministers to take significantly stronger action against social media companies that spread disinformation after a study showed a surge in hostile accounts posting falsehoods about London’s crime rates and integration.In an intervention on what he called “the outrage economy”, the London mayor, who has also written to social media firms demanding change, said a lack of action could prompt more domestic terrorism by people who believe conspiracy theories they find online. Continue reading... (The Guardian)
MEPs raise alarm about possible Russian meddling in Hungary elections
09. April 2026 (18:17)
Von der Leyen urged to act over allegations of disinformation and intimidation on behalf of Orbán’s partyThe European Commission is being urged to investigate whether Hungary’s elections are being undermined by Russian manipulation, intimidation of journalists and voter coercion by the ruling party.Three days before decisive parliamentary elections that threaten the 16-year grip on power of the prime minister, Viktor Orbán, a group of MEPs have written to the European Commission president, Ursula von der Leyen, and the commissioner responsible for the rule of law, Michael McGrath, calling for action. Continue reading... (The Guardian)
Weekend students at 15 universities in England told to return loans and grants
09. April 2026 (17:49)
Student Finance England tells about 22,000 students their universities wrongly told them they were eligibleMore than 20,000 university students in England who received government maintenance loans and grants worth thousands of pounds have been told they will have to pay them back because their universities wrongly told them they were eligible for the money.About 22,000 students studying for weekend courses at 15 universities and colleges have received letters from Student Finance England, part of the government-owned Student Loans Company, telling them they must hand back the money because their university “made an error when providing your course details to us. Unfortunately, they didn’t tell us you only attended on [sic] the weekend.” Continue reading... (The Guardian)
Gentleman’s Relish is toast after its maker axes the pungent anchovy spread
09. April 2026 (17:35)
Falling sales end production of condiment created in 1828 – but reborn London restaurant Simpson’s keeps it on the menuFans of traditional British cuisine were heartbroken by news that Gentleman’s Relish was being discontinued by its manufacturer.But Jeremy King, who last month reopened Simpson’s in the Strand, has instructed his chef to create a version of the pungent anchovy-based condiment almost identical to the real thing for the 198-year-old London restaurant. Continue reading... (The Guardian)
JD Vance’s claims about Orbán, the EU and Hungary fact-checked
09. April 2026 (17:15)
US vice-president said bloc tried to ‘destroy’ country’s economy, despite it being a net recipient of EU fundsDuring his visit to Budapest, where he heaped praise on the Hungarian prime minister, Viktor Orbán, days before the country’s decisive election, JD Vance claimed the EU was responsible for “one of the worst examples of election interference” he had ever seen.Standing alongside Orbán on Tuesday, the US vice-president said: “The bureaucrats in Brussels have tried to destroy the economy of Hungary. They have tried to make Hungary less energy-independent. They have tried to drive up costs for Hungarian consumers. And they’ve done it all because they hate this guy.” Continue reading... (The Guardian)
Jo Malone ‘surprised and sad’ after being sued £200,000 for using her name on fragrances
09. April 2026 (17:13)
Estée Lauder Companies claims Zara collaboration with perfumer breaches long-standing naming agreementThe British perfumer Jo Malone has said she is “surprised and very sad” after being sued for more than £200,000 in damages for using her name on fragrances she created for the fashion chain Zara.It emerged last month that New York-based multinational Estée Lauder Companies, which owns brands M.A.C, Bobbi Brown, Estée Lauder and Jo Malone London, was taking legal action claiming the fragrance entrepreneur infringed trademarks. Continue reading... (The Guardian)
Traffic falls on major Sydney and Melbourne roads as fuel crisis sees Australians cut back on driving
09. April 2026 (17:00)
Exclusive: Trips on Sydney’s key thoroughfares have fallen by thousands per day, according to government dataGet our breaking news email, free app or daily news podcastRoad traffic is falling on Australia’s east coast as fuel prices bite, with most key Sydney highways recording 20% fewer weekend trips.The number of trips recorded on Sydney’s key thoroughfares has fallen by thousands of trips a day, according to New South Wales government data shared exclusively with Guardian Australia. Continue reading... (The Guardian)
Woman with three deadly diseases has ‘remarkable’ recovery after cell therapy
09. April 2026 (17:00)
Treatment reset wayward immune system of patient with life-threatening conditions, say scientists, in a world firstA woman who lived with three life-threatening autoimmune diseases for more than a decade has returned to a near-normal life after a cell therapy reset her wayward immune system.The 47-year-old had had nine different treatments, none of which had a lasting impact, before receiving the therapy last year at University Hospital Erlangen in Germany. At the time, she required daily blood transfusions and permanent blood thinning medication to control her illness. Continue reading... (The Guardian)