Novice (angleščina) - The Guardian

Middle East crisis live: Iran rejects Trump’s 48 hour deadline to ‘make a deal’; US races to find missing pilot
05. April 2026 (05:39)
Iran launches missiles and drones at Israel and Kuwait after US president says regime will face ‘all hell’Search for missing US crew member of downed fighter jet enters second dayA former director of the United Nations nuclear watchdog has urged Gulf nations to prevent Donald Trump from turning the region into “a ball of fire”, after the US president’s latest threat to Tehran.Mohamed El-Baradei, who led the International Atomic Energy Agency (IAEA) from 1997 to 2009, also tagged UN and European Union accounts, as well as French president Emmanuel Macron, in his posts online. Continue reading... (The Guardian)
Man arrested attempting to board international flight at Melbourne airport after allegedly murdering woman
05. April 2026 (01:58)
Murder charge laid after missing woman’s body discovered in Victorian town of Little River, near MelbourneGet our breaking news email, free app or daily news podcastA man is set to face court following his arrest as he tried to board an overseas flight after allegedly murdering a woman.The 67-year-old man was arrested at Melbourne international airport on Friday afternoon before he stepped onto an overseas-bound plane, Victoria police said. Continue reading... (The Guardian)
More than 20 people injured after driver crashes into crowd at Louisiana parade
05. April 2026 (00:20)
Alleged drunk driver in custody after 11 people transported by ground and two by air during Lao New Year paradeMore than 20 people were injured on Saturday after an alleged drunk driver plowed into pedestrians at a Louisiana parade celebrating the Lao New Year, according to KADN-TV (Fox 15).The driver, who has not been publicly identified, is in custody, according to a statement from the Iberia parish sheriff’s office. Some of the injuries are believed to be serious, authorities said. Continue reading... (The Guardian)
Iran conflict to forefront of UK religious and political leaders’ Easter messages
04. April 2026 (23:30)
Archbishop of Canterbury to issue urgent call for peace, as PM exhorts Britons to ‘choose community over division’Religious and political leaders in the UK are highlighting the conflict in the Middle East in their Easter messages, calling for “peace, justice and freedom” in the region.The archbishop of Canterbury will deliver her first Easter sermon at Canterbury Cathedral on Sunday as the Church of England’s top bishop. Dame Sarah Mullally will call “with renewed urgency” for peace in the Middle East and pray for “an end to the violence and destruction” in the region. Continue reading... (The Guardian)
Rise in number of girls being identified as victims in county lines exploitation, data shows
04. April 2026 (23:30)
Charities suggest ‘gendered understanding’ of crime means services often fail to recognise girls and young women as victimsAn increasing number of girls are being identified as victims of county lines exploitation, figures have shown.Data from Catch22, the charity that provides the national county lines support service, said girls and young women formed 22% of its caseload in 2025, up from 15% the previous year. Continue reading... (The Guardian)
Three-week-old mountain lion cub rescued by California biologists
04. April 2026 (23:10)
Crimson, seen alone in Santa Monica mountains for days, gets care in Oakland zoo after mother nowhere to be foundIt was an unusual scene. A lion cub alone for days in southern California’s sprawling Santa Monica mountains, emitting a noise that sounded like a cross between a purr and a light squeal, perhaps calling out for his mother.Where was his mother? Continue reading... (The Guardian)
Artemis II’s Jeremy Hansen calls Project Hail Mary ‘a real treat’ before his space mission
04. April 2026 (22:09)
Astronaut calls fellow Canadian Ryan Gosling’s movie ‘extraordinary’ ahead of Artemis II crew’s lunar fly-aroundThe new space movie Project Hail Mary starring Ryan Gosling has gotten a rave review from more than halfway to the moon.Canadian astronaut Jeremy Hansen said on Saturday that he and his Artemis II crewmates got to watch the film with their families before launching on the lunar fly-around. He said it was “a real treat” to view the movie while getting ready for his own space adventure. Continue reading... (The Guardian)
Bilby boom: breeding trial to reintroduce species to Mallee Cliffs national park shows signs of success
04. April 2026 (22:00)
Fifty ‘founder’ bilbies were released in fenced breeding area in 2019 with the aim of establishing first wild population there in a centuryGet our breaking news email, free app or daily news podcastEfforts to reintroduce bilbies in the far south-west of New South Wales are showing signs of success, with numbers climbing to almost 2,000, seven years after the first breeding trial at Mallee Cliffs national park.Fifty “founder” bilbies, including 30 from Thistle Island off the coast of South Australia, were released in a fenced breeding area in 2019 with the aim of establishing a wild population in the Mallee Cliffs habitat for the first time in a century.Sign up for a weekly email featuring our best reads Continue reading... (The Guardian)
Man arrested at court while attending hearing of Jewish ambulance arson suspects
04. April 2026 (21:58)
Met police say 19-year-old was detained in connection with attack after officers recognised him at arraignmentA fourth person has been arrested in connection with the arson attack on Jewish volunteer ambulances in north-west London, the Metropolitan police has said.The force said the 19-year-old man was arrested on Saturday morning at Westminster magistrates court, where three other men were charged over the arson attack. Continue reading... (The Guardian)
Halting $400m White House ballroom project is national security risk, Trump officials say
04. April 2026 (20:38)
US National Park Service lawyers cite materials that will be installed to make ‘heavily fortified’ facilityDonald Trump’s administration is arguing that a judge’s order to halt construction of a $400m White House ballroom creates a security risk for the US president as his team asks a federal appeals court to pause the ruling.In a motion filed on Friday, US National Park Service (NPS) lawyers say that the federal judge’s order to suspend construction of the new facility is “threatening grave national-security harms to the White House, the president and his family, and the president’s staff”. Continue reading... (The Guardian)