Novice (angleščina) - The Guardian

California protection crews contain parts of wildfire that burned 4,100 acres
04. April 2026 (20:13)
Springs fire, which had spread quickly by windy conditions, at least 45% contained on Saturday, say fire officialsCalifornia fire protection crews on Saturday were getting a handle on the wildfire that broke out the previous evening in Riverside county, fanned by high winds that quickly spread the flames to more than 4,100 acres.The Springs fire, about 64 miles (103km) east of Los Angeles, was at least 45% contained on Saturday, a fire department spokesperson said. It was 25% contained late on Friday evening. Continue reading... (The Guardian)
Federal judge halts White House effort to collect university data on applicants’ race
04. April 2026 (19:02)
Trump ordered data collection after raising concern about race being used as factor in college admissionsA federal judge on Friday halted efforts by the Trump administration to collect data that proves higher education institutions aren’t considering race in admissions.The ruling from the US district court judge F Dennis Saylor IV in Boston granting the preliminary injunction follows a lawsuit filed earlier this month by a coalition of 17 Democratic state attorneys general. It will only apply to public universities in plaintiffs’ states. Continue reading... (The Guardian)
‘Horror movie’: officials investigate after 21 dead dogs wash up on Washington state shore
04. April 2026 (18:59)
Carasses wash ashore Guemes Island in ‘creepy mystery’, with authorities saying canines appear to be the same sizeOfficials are investigating after nearly two dozen dead canines washed ashore on a Washington state island, in what one local has compared to “the start of a horror movie”.The Skagit county sheriff’s office said 21 canines had been found on the shoreline of Guemes Island, about 80 miles north of Seattle, between 26 March and Friday. Continue reading... (The Guardian)
US authorities arrest relatives of late Iranian military commander who were living in Los Angeles
04. April 2026 (18:25)
State department said niece and grandniece of Qassem Soleimani, killed in 2020 US drone strike, celebrated attacks against US soldiersUS federal agents have arrested the niece and grandniece of the late Iranian military commander Qassem Soleimani after the Trump administration’s top diplomat, Marco Rubio, revoked their lawful permanent resident status, officials said on Saturday.“Hamideh Soleimani Afshar and her daughter are now in the custody of US Immigration and Customs Enforcement,” or ICE, the state department said in a statement. Continue reading... (The Guardian)
Fugitive mafia boss wanted for murder arrested at Amalfi coast luxury villa
04. April 2026 (18:10)
Roberto Mazzarella, head of a notorious Camorra clan, had been on the run for more than a yearAn Italian mafia boss, who was one of Italy’s most dangerous fugitives, has been arrested on murder charges after more than a year on the run, Italian police said on Saturday.Roberto Mazzarella was the head of the notorious Mazzarella clan of the Camorra – the Naples-based organised crime gang. Continue reading... (The Guardian)
Medicines watchdog to investigate UK peptide clinics over health claims
04. April 2026 (18:00)
Exclusive: Guardian investigation finds several clinics making potentially unlawful claims about benefits of unregulated therapiesWhat are peptides, are they safe and is there evidence to back up the hype?The medicines regulator is investigating whether UK clinics are breaking the law by making claims about the benefits of unregulated, experimental peptide therapies, the Guardian can reveal.Interest in experimental peptides has boomed in recent years. The substances are delivered by injection and are touted by sellers, influencers and even some medics as aiding everything from anti-ageing to recovery from injury. Continue reading... (The Guardian)
What are peptides, are they safe and is there evidence to back up the hype?
04. April 2026 (18:00)
Influencers and athletes are among those claiming substances can help with injury repair, weight loss and angi-ageingMedicines watchdog to investigate UK peptide clinics over health claims From influencers to athletes, high-profile figures are hailing peptides as the route to wellness, claiming they help with injury repair, weight loss, anti-ageing and mood. We take a look at what these substances are, and the murky industry surrounding them. Continue reading... (The Guardian)
Search for missing US crew member of downed fighter jet enters second day
04. April 2026 (17:58)
Military pilots said F-15 crew member would be trying to hide for as long as possible from the Iranian militaryMiddle East crisis – live updatesUS search and rescue efforts for the missing second crew member of the downed F-15E fighter jet continued into a second day as Iran came under heavy bombing and Israel extended the war in Lebanon.A pilot had been rescued on Friday after the F-15E Strike Eagle became the first US plane to be downed over Iran during the five-week-long war, but the second of the two-strong crew has not been accounted for. Continue reading... (The Guardian)
Second suspect arrested in Brooklyn stray-bullet killing of seven-month-old baby
04. April 2026 (17:09)
Matthew Rodriguez, 18, was apprehended in Pennsylvania in connection to shooting that killed Kaori Patterson-MooreA second suspect in the stray-bullet killing of a seven-month-old baby on a Brooklyn street was arrested on Friday, investigators said, two days after a shooting the New York police department (NYPD) commissioner called “a tragedy that truly shocks the conscience”.Matthew Rodriguez, 18, was apprehended in Pennsylvania by NYPD detectives working with US marshals, according to authorities. Continue reading... (The Guardian)
Why US and Russia are backing Viktor Orbán in Hungary election
04. April 2026 (16:58)
As voters head to polls, Washington support and alleged interference from Moscow raise questions about influenceThe official announcement that JD Vance was to visit, days before Hungarians cast their ballots in a hotly contested election, was greeted by Budapest with no less than four exclamation marks and three emojis.“!!Official!!” Viktor Orbán’s political director, Balázs Orbán, wrote on social media as he confirmed the news. The White House said Vance, along with his wife Usha, will land in Hungary on Tuesday, in what is widely seen as an attempt to bolster Orbán as he trails in the polls. Continue reading... (The Guardian)