Novice (angleščina) - The Guardian

Former US air force master sergeant pleads guilty to defrauding military out of $37m
04. April 2026 (16:43)
Alan Hayward James, who called himself ‘Al Capone’, admitted to rigging bids for IT contracts with PentagonA former US air force master sergeant who nicknamed himself “Al Capone” has pleaded guilty to defrauding the military branch out of $37m by inflating the cost of IT contracts – and giving some of the extra money to an individual he called “Godfather”.Alan Hayward James, from Texas, ran a nine-year scam, beginning in April 2016, which also saw him funnel excess funds to himself, his family and his co-conspirators. Continue reading... (The Guardian)
Melissa Gilbert defends husband Timothy Busfield as actor faces child sexual abuse charges
04. April 2026 (16:15)
The former Little House on the Prairie star said husband was ‘last person in world who would hurt a child’Melissa Gilbert has staunchly defended her husband and fellow actor Timothy Busfield in her first interview since New Mexico prosecutors charged him with child sexual abuse in early February.In part of a conversation scheduled to be broadcast on Monday on Good Morning America but circulated in advance as a preview, Gilbert told ABC host George Stephanopoulos that she believed the Emmy winner whom she married in 2013 to be “the last person in the world who would hurt a child”. Continue reading... (The Guardian)
Parts of UK braced for heavy snow and gale-force winds as Storm Dave arrives
04. April 2026 (15:52)
Storm expected to cause Easter weekend travel disruption, though warm weather could return next weekStorm Dave is expected to cause travel disruption this Easter weekend, with warnings for heavy snow and gale-force winds issued across northern parts of the UK, but a reprieve from the cold snap could be on the way, with temperatures forecast to reach the mid-20s next week.The Met Office has issued a yellow severe weather warning in Scotland for heavy snow and blizzards causing some travel and power disruption. Up to 30 centimetres of snow could fall. An amber weather warning for wind has been issued for parts of northern England, Scotland and Wales on Saturday evening. Continue reading... (The Guardian)
‘Not quite Greggs’: TikTok creators put London’s ‘gentrified’ bakeries to the test
04. April 2026 (14:00)
Viral reviews of artisan cafes across the capital are sparking a debate over cost, culture – and who gets a slice of the cityThe video that started it all was innocuous enough: a woman in her 20s posted on TikTok about how she spends a perfect weekend in north London. On her list were the bakeries Jolene and Gail’s, and the De Beauvoir Deli.The reaction, however, was anything but. Many locals commented that they had never heard of the businesses she mentioned. One north Londoner, Moses Combe, 21, was equally incredulous. “If this is where all the north London girlies come in the morning, I’d be a bit surprised,” he said in a viral video. Continue reading... (The Guardian)
Record high ocean temperatures off southern California raise fears of prolonged marine heatwave
04. April 2026 (14:00)
Researchers warn the high-pressure conditions could disrupt marine life and ecosystems if it continuesSign up for the Breaking News US email to get newsletter alerts in your inboxFor more than a century, shoreline stations operated by the Scripps Institution of Oceanography have measured water temperatures along the California coast. This year, they are flashing a warning sign.Over the last three months, several stations have repeatedly posted record-breaking daily high temperatures – with the La Jolla station registering temperatures a full 10F above historical average at one point last month. Continue reading... (The Guardian)
‘Unconstrained’ Trump seems to be on a quest to name most everything after himself
04. April 2026 (14:00)
President has affixed his name to institutions and edifices, and his visage now glowers from several federal buildingsThe US has a history of naming things after its presidents.Washington DC has the Ronald Reagan airport, while John F Kennedy international airport is New York’s main air transport thoroughfare. The Hoover Dam straddles Nevada and Arizona; Theodore Roosevelt is one of several former presidents to have a Washington DC building named after them; Franklin Delano Roosevelt has an island; Abraham Lincoln has the Lincoln Memorial; and George Washington has the nation’s capital and an entire state. Continue reading... (The Guardian)
‘It broke our home’: family demands answers after death of man abandoned by US border agents
04. April 2026 (14:00)
Nurul Shah Alam, a nearly blind Rohingya refugee, was left alone in a Buffalo parking lot. His death has been ruled a homicide – what now?On 19 February, the second day of Ramadan, Mohamad Faisal Nurul Amin and his family gathered to pray before sunrise in their apartment on the outskirts of Buffalo, New York. After nearly a year of waiting, they believed their family would be together again. Amin’s father, Nurul Shah Alam, 56, was coming home.“For the first time since we arrived in America, I felt happy,” said Fatima Abdul Roshid, Shah Alam’s wife, speaking through an interpreter. “I thought my husband would be with our two sons and me for Ramadan.” Continue reading... (The Guardian)
‘Feels like history is being made’: will young Hungarian voters oust Orbán?
04. April 2026 (13:00)
The rightwing populist has been in power for 16 years but a new generation of voters are preparing to vote for his opponent, polls suggestAs he rushed to finish off his cigarette before heading to class, Ákos, 20, confessed that he has more at stake than most as Hungarians prepare to head to the polls in the coming days.“If things remain the same, or get even worse, I can’t see a future here,” said the aspiring teacher. “There are many people who want to try living elsewhere, and that’s totally fine, but I’m not one of them. For so long I’ve dreamed of working and teaching here.” Continue reading... (The Guardian)
New Covid variant BA.3.2 detected across US, but experts urge vigilance over alarm
04. April 2026 (13:00)
Strain found in 29 states and Puerto Rico carries spike mutations, but no data shows increased severitySign up for the Breaking News US email to get newsletter alerts in your inboxBA.3.2, an Omicron variant of Covid-19 with dozens of new spike mutations, has been detected in 29 US states and Puerto Rico, according to the Centers for Disease Control and Prevention, but experts say there is not yet evidence it is more severe than other recent variants.“The right response to BA.3.2 is serious attention, not alarm,” says Dr Jake Scott, a Stanford professor and infectious disease expert who authored a systematic review of Covid vaccines for the New England Journal of Medicine. Continue reading... (The Guardian)
Lebanese forced to bury their dead twice as war robs them of final goodbyes
04. April 2026 (13:00)
As Israel expands its invasion of southern Lebanon, people are having to bury their dead in temporary gravesIn Lebanon, the dead are usually given one last glimpse of their home town before they are laid to rest. Hoisted high above the heads of the living, their casket is slowly marched through the streets where they grew up.It is the hands of their loved ones that guide them into their final resting place, already dug, and gently sprinkle dirt on their body. Continue reading... (The Guardian)