Novice (angleščina) - The Guardian

Glasgow hospital launches inquiry after wrong body cremated
27. December 2025 (12:47)
NHS Greater Glasgow and Clyde apologises after error meant one family had no remains at a funeralAn investigation has been launched by a Glasgow hospital after an error led to the wrong body being cremated.The mistaken release of the body by the hospital to the undertakers was only discovered after the funeral service and the cremation had taken place. Continue reading... (The Guardian)
London Eye architect proposes 14-mile tidal power station off Somerset coast
27. December 2025 (12:07)
West Somerset Lagoon would harness renewable energy for UK’s AI boom – and create ‘iconic’ arc around Bristol ChannelThe architect of the London Eye wants to build a vast tidal power station in a 14-mile arc off the coast of Somerset that could help Britain meet surging electricity demand to power artificial intelligence – and create a new race track to let cyclists skim over the Bristol Channel.Julia Barfield, who designed the Eye and the i360 observation tower in Brighton, is part of a team that has drawn up the £11bn proposal. It would curve from Minehead to Watchet and use 125 underwater turbines to harness the power of the second-highest tidal range in the world. Continue reading... (The Guardian)
Ministry of Defence to offer gap year–style scheme to young people
27. December 2025 (12:00)
Pilot programme for under-25s will offer paid placements aimed at introducing participants to military lifeYoung people in Britain will be offered a gap year-style scheme by the Ministry of Defence, in an effort to introduce citizens to military life early as part of a new “whole of society” approach to defence.After initially announcing plans to implement the scheme earlier this year, the government has now confirmed that about 150 under-25s will be recruited for the pilot programme, which is due to start in March 2026. Continue reading... (The Guardian)
Republican behind Epstein files act responds to Trump ‘lowlife’ taunt
27. December 2025 (10:00)
Kentucky’s Thomas Massie used the president’s insult to raise funds to run against a Trump-endorsed candidateA Kentucky congressman singled out by Donald Trump on Christmas as a “lowlife” after co-authoring a law requiring the federal government to release all of its Jeffrey Epstein files says the president attacked him for keeping a commitment to “help victims”.Thomas Massie then successfully sought donations for his run for another term in the 2026 midterm elections against an opponent that Trump – his fellow Republican – has already endorsed. Continue reading... (The Guardian)
Opposition anger as Guinea’s junta leader is frontrunner to be elected president
27. December 2025 (09:00)
Mamady Doumbouya accused of betraying his promise to be the restorer of democracy after leading 2021 coupIn September 2021, a tall, young colonel in the Guinean army announced that he and his comrades had forcibly seized power and toppled the longtime leader Alpha Condé.“The will of the strongest has always supplanted the law,” Mamady Doumbouya said in a speech, stressing that the soldiers were acting to restore the will of the people. Continue reading... (The Guardian)
Zelenskyy to meet European leaders and Trump for Ukraine peace talks amid fresh strikes on Kyiv
27. December 2025 (07:19)
Attack on Kyiv injures five, says mayor, amid flurry of weekend diplomacy that will see Ukrainian president meet Trump in FloridaEuropean leaders are to take part in a call with Volodymyr Zelenskyy and Donald Trump on Saturday as part of a growing push for a peace deal that will see the Ukrainian president head to Florida on Sunday.The European Commission president, Ursula von der Leyen, is to join a call on Saturday, a commission spokesperson told Reuters, ahead of the Ukrainian president’s trip to Florida for a Sunday meeting with Trump that Zelenskyy said would focus on some of the most sensitive parts of the peace talks. Key sticking points include Ukrainian security guarantees and reconstruction, plus territorial discussions regarding the Donbas region and the Zaporizhzhia nuclear power plant. Continue reading... (The Guardian)
No longer ‘unloved’: retailers investing more in physical stores, UK data shows
27. December 2025 (07:00)
Knight Frank says shopping centres and food stores lead revival as retail outperforms other commercial propertyShoppers shun UK high streets despite lure of Boxing Day salesUK retailers are investing more in bricks and mortar, with shopping centres and food stores leading a revival, according to research.Retailers and property investors are reallocating capital back into physical stores, according to the property group Knight Frank. Continue reading... (The Guardian)
Thailand and Cambodia agree ‘immediate’ ceasefire after weeks of deadly border clashes
27. December 2025 (06:08)
Two countries pledge in joint statement to halt all forms of attacks and further troop deployments in long-running dispute over contested territoryThailand and Cambodia have agreed to an “immediate” ceasefire, pledging to end weeks of deadly border clashes that have killed more than 100 people and displaced more than half a million on both sides.In a joint statement, the two south-east Asian neighbours said the ceasefire would take effect on Saturday at noon local time and involve “all types of weapons, including attacks on civilians, civilian objects and infrastructures, and military objectives of either side, in all cases and all areas”. Continue reading... (The Guardian)
Trade unions leader calls on Labour to forge closer relationship with Europe
27. December 2025 (06:00)
In an exclusive interview, the head of the TUC Paul Nowak says a customs union with the EU could boost the UK’s economyKeir Starmer should seek out a far closer relationship with Europe, including a possible customs union, the head of the TUC has said.Paul Nowak, TUC general secretary, said the British public recognised the need for a vastly improved trading arrangement and said it had become more urgent than ever because of the fickle nature of the relationship with Donald Trump’s United States. Continue reading... (The Guardian)
Marmite-scented deodorant tops list of UK’s most unwanted Christmas presents
27. December 2025 (06:00)
Consumer group Which? finds one in five people are unsure what to do with dud gifts after the festive periodMarmite-scented deodorant and already-worn pyjamas have topped the list of the most disappointing Christmas presents, according to research that found one in five Britons have received an unwanted gift in their festive haul.More than 2,000 members of the public were polled by the consumer group Which? in January about the gifts they received last Christmas, with 21% of those surveyed saying they had been given an unwanted or unsuitable present. Continue reading... (The Guardian)